央廣網(wǎng)隴南11月24日消息（記者王妍）11月24日下午，在甘肅省隴南市召開的2020全球減貧伙伴研討會(huì)上，《中國關(guān)鍵詞：精準(zhǔn)脫貧篇》多語種系列圖書和《中國扶貧案例故事選編2020》英文版正式對(duì)外發(fā)布。
據(jù)了解，《中國關(guān)鍵詞：精準(zhǔn)脫貧篇》圍繞中國脫貧攻堅(jiān)的重大理念和貧困治理的重要實(shí)踐進(jìn)行介紹和解讀，翻譯出版中文與英文、法文、俄文、西文、阿文、日文、韓文、德文、葡文、意文、土文、哈文、越南文、印尼文等多語種對(duì)照版圖書，旨在分享中國精準(zhǔn)扶貧、精準(zhǔn)脫貧的成果經(jīng)驗(yàn)，講述中國人民奮發(fā)進(jìn)取、擺脫貧困的生動(dòng)故事，傳遞戰(zhàn)勝貧困、攜手共進(jìn)的堅(jiān)定信心，為增進(jìn)國際減貧合作提供有益參考。該書由中國外文局、當(dāng)代中國與世界研究院、中國翻譯研究院和新世界出版社聯(lián)合推出，系“中國關(guān)鍵詞多語對(duì)外傳播平臺(tái)”重要成果�！ �
2020全球減貧伙伴研討會(huì)24日在甘肅省隴南市召開（總臺(tái)央廣記者 王妍攝）
《中國扶貧案例故事選編2020》由中國國際扶貧中心編著、中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心聯(lián)合策劃，外文出版社于2020年11月出版。延續(xù)前作《中國扶貧案例故事選編》的獨(dú)特編寫思路，來自美國、英國、新西蘭等國家11名作者撰寫了25篇扶貧故事，聚焦生態(tài)扶貧、互聯(lián)網(wǎng)+扶貧、科技扶貧、金融扶貧、旅游扶貧五個(gè)板塊，精選了福建、貴州、山東、山西、新疆、安徽、湖北、北京、江西、湖南、云南、甘肅、四川、河南、青海等地的扶貧案例，多角度全方位展示中國扶貧工作主要做法，向國際社會(huì)生動(dòng)講述中國減貧故事，分享中國減貧的成功經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)。
國際農(nóng)業(yè)發(fā)展基金總裁吉爾伯特·洪博在為《中國扶貧案例故事選編2020》所做的序言中指出，“中國預(yù)期在2020年實(shí)現(xiàn)消除絕對(duì)貧困的目標(biāo)。這是一個(gè)歷史性的里程碑：在人類歷史上，沒有任何一個(gè)國家在如此短的時(shí)間內(nèi)幫助這么多人擺脫貧困。這一成就將使中國成為第一個(gè)實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國2030年可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)1的發(fā)展中國家，這比全球目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)提前了10年。這一非凡的成就將極大地激勵(lì)其他國家。中國在消除貧困方面取得的成功將為這些正在努力減少并最終消除貧困的國家提供寶貴的經(jīng)驗(yàn)�！�
《中國扶貧案例故事選編2020》英文版（總臺(tái)央廣記者王妍 攝）
據(jù)了解，在甘肅省隴南市召開的2020全球減貧伙伴研討會(huì)以“后疫情時(shí)代全球減貧創(chuàng)新與合作”為主題，視頻連線聯(lián)合國機(jī)構(gòu)高級(jí)別代表，拉美、非洲等發(fā)展中國家官員，與會(huì)嘉賓圍繞會(huì)議主題，探討如何在全球范圍內(nèi)縮小數(shù)字鴻溝，讓貧困人群從數(shù)字創(chuàng)新中受益，加速抗疫合作和減貧知識(shí)分享和交流。本次研討會(huì)由中國外文局、甘肅省人民政府、中國國際扶貧中心、中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心、聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織、國際農(nóng)業(yè)發(fā)展基金和世界糧食計(jì)劃署聯(lián)合主辦。來自政府、駐華使館、高校、私營部門等12個(gè)國家和4個(gè)國際組織近百人參加了研討會(huì)。
